精彩装备

[美洲] 无奈之举——盐湖城三举之三

[复制链接]
查看: 2584|回复: 0
  • TA的每日心情
    开心
    2017-3-21 11:03
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    参加活动:1

    组织活动:0

    10

    主题

    11

    帖子

    0

    精华

    旅游爱好者

    Rank: 2

    游币
    776
    发表于 2017-4-6 21:09:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
    写游记
    游记封面: -
    目的地: 美国
                             无奈之举
                                      ——盐湖城三举之三
    1、清晨,盐湖城轻轨三路齐发.jpg
    清晨,盐湖城轻轨三路齐发。


    2、园林城市盐湖城。.jpg
    园林城市盐湖城。


    3、商店环抱的喷泉。.jpg
    商业区喷泉。


    4、超市各层楼无保安,无导购人员,任由顾客自选。.jpg
    这里的超市无导购,无保安,顾客随意。


    5、各种时装,标价都在10美元左右。.jpg
    各种时装,都在10美元左右。


    6、不少服装还打折,右侧标示是打折百分之三十。.jpg
    不少服装还打折,这里标示打折百分之三十。


    7、老伴儿对衣着类商品会多看几眼。.jpg
    老伴儿逛商场。


    8、化妆品店女士多。.jpg
    化妆品店女士多。


    9、老伴儿手中的巧克力2美元一袋。.jpg
    不贵,巧克力2美元一袋。


    10、这一片商品,大多“MADE IN CHIAN”.jpg
    这一片商品,大多“MADE IN CHINA”(中国制造)。


    11、标准的德国造“双立人”刀具,每把上面都铸有出厂编号。.jpg
    标准的德国“双立人”刀具,每一把都铸有出厂编号。


    12、我如愿买到了菜刀、西瓜刀、水果刀。.jpg
    我如愿买到了菜刀、西瓜刀、水果刀。


    13、我草画的西欧简图,确定了“德国制造”。.jpg
    我画的草图,确定了“德国制造”。


    14、收款员用电脑显示出应付货款。.jpg
    语言不通,电脑显示价格。


    15、如愿以偿后,老伴儿在商场休息时又拿出“双立人”欣赏一番。.jpg.jpg
    如愿以偿,老伴儿在商场外又拿出“双立人”欣赏。


                  无奈之举
               ——盐湖城三举之三
      俗话“小孩儿没娘,说来话长”。提起商品寻“娘”,也是说来话长。
      前年赴欧旅游,首先在德国3天。发现旅友中曾到过德国的均无心赏景,每到一地总是专找商店购物。其中两位只买钢制锅具、刀具。离开德国时,各自都装满了一个小拉杆箱(每人可托运23磅的行李2件)。我十分不解。这么老远,跑来买一堆死沉的钢铁,有必要吗!
      在某科研所任总工的旅友徐先生为我解疑:如今加工金属制品,“德国标准”比“国际标准”都严格,做出来的锅和厨刀谁也比不了,老美(美国)也不行;这(他们所买)“双立人”更是顶尖名牌。华裔德籍导游马女士随即讲了个故事:周恩来1954年参加日内瓦会议时,曾让随行人员拿着他的一个旧刮胡刀片上街按“牌子”去买;他说这旧刀片是他20年代初在法、德勤工俭学时买的,用着比其它刀片都强。那“牌子”就是“双立人”。
      周恩来胡须浓重世人皆知,一个“双立人”竟陪了他30年,我立马爱上了“双立人”。遗憾的是,我们已离开德国。随后在法、意、奥、瑞士等国购物,都专注该国名品,诸如香水、箱包、水晶、手表等,与“双立人”失之交臂。
      这次赴美前,儿子叮嘱:美国啥都有,买把“双立人”菜刀吧。
      在纽约、水牛城(布法罗)等地购物时,尽兴地用低于法国“巴黎春天”的价钱买了一批当今各国的名品衣物、鞋袜等,还用低于产地德国的价格,买了3个“日默瓦”四轮箱来装。美国关税之低、销售税之低,让我目瞪口呆之后,买东西掏钱特畅快。
      该集中精力寻购“双立人”了。
      功夫不负有心人。在盐湖城的最后一天傍晚,我和老伴儿在市中心花园式的商城逐店进出后,终于在一家较大的商场2楼,发现了有“双立人”商标的刀具,摆在最上边的正是菜刀(我的命名,下同)。
      我当即取下菜刀、西瓜刀、水果刀各一把,前往付款时有些狐疑:产地是德国吗?不会是与美国联营或是在其它国家加工生产的吧?此前买名牌衣物、耐克鞋时,当地导游曾指点:这些商品美国本土都不制造,因为美国“人工费”太高;全都是让其它国家按它的质量标准生产后,再“进口”销售。我信然。但买“双立人”,必须德国制造。
      我查看外包装说明:“Made In Germany. ”(制造于德国)。问题是我当时并不知道“Germany”就是德国。不敢认定是德国制造。
      老伴儿文革前小学毕业,无英语课;文革中上中学,整天学毛选、批刘、邓,学外语是“崇洋媚外”,禁止开课。她笃定帮不上忙。我文革前初中上过3年英语课;文革后的80年代初,跟电视自学了《Follow  Me》1——4册;30多年过去,早忘得差不多了;再说,也已不记得“德国”的写法。我困惑在了首位字母上——“德国”的拼法应该字母“D”开头啊!                    
      我犯了糊涂,“法国”、“法兰西”的英语拼法“France”是汉语拼音“Fa”(法)的”F”开头,可日本的“Japan”却并非汉语拼音“Ri Ben”的“R”  开头;中国的“China”也是如此啊!没用“Zhong”的“Z”开头嘛!
      可我当时竟然一直没醒悟。
      收款员是一位戴眼镜的丰满少妇。我只能半英半汉(语)地问她:“Made in 德国(德国用汉语,以下汉字均为汉语发音)?”她一脸茫然。
      再问:“Made in 德-意-志?”我俩四目相望,她摇摇头。
      转而环顾有三四个篮球场大的营业厅,只有我、老伴儿和她。求助无人。我想用排除法试试,问:“Made in English(制造于英国)?”她摇头回答:“No No(不是)。”
      又问:“Made in France(制造于法国)?”她仍摇头。继而用惊异的眼神看着我,不断说:“Made in Germany!Made in Germany(制造于德国!制造于德国)!”我自然还是不懂。
      语言不通急死人。
      人急死,心不死,便琢磨着“拐弯抹角”地问:“Made in 贝多芬(制造于贝多芬{的国家})?”我想她可能知道这位德国大音乐家。
      她还是摇头。
      德国还有谁(有名气)呢?马克思,我们是整天喊着学习他的主义,可德国都早已没多少人知道他,何况这位美国少妇,所以没敢问。
      万般无奈,鬼使神差。我忽然想到德国的一个特殊大名人,确切说是一个大魔鬼,希特勒!当年,以美军为主的盟军,在二战中直捣德国希特勒的老巢;战后美国拍了不少二战题材的影视。她该知道德国的希特勒吧。
      “Madein 希特勒-希特勒(制造于希特勒{的国家})?”问过之后,为提示她联想,我还模仿着影视剧中希特勒的敬礼动作,右手臂举向斜上方伸直,一字一顿地表述:“希-特-勒!”说罢,我自己都憋不住差点儿“笑场”。可她表情依然,满脸不解。
      如此无奈之举,仍然毫无作用。她显然不知道希特勒,抑或我的汉语发音“希特勒”她听不懂。
      人类语言文字的初创之举是象形文字。最后一招,画地图。
    我拿起她身前的笔和纸,草成一幅西欧简图。先用笔尖点着英伦岛国说:“Made in English,——No(不是英国制造)!”又分别指着海洋对岸法国、比利时的位置,一个一个说:“NO!No(不是{那里制造})!”她随着我的笔尖,不断点头。
      最后我敲击着法国、比利时东边德国的位置:“Made in here-Made in here(这里制造,这里制造)!”
      她笑了,冲我一个劲儿点头:“Yes!Yes!”
      我于是掏钱、付款、接过找零和机打发票、拿起她为我包装好的“双立人”,高兴地和她“Bye-Bye!”。
      回国后,我找出当年的中学英语课本,想“温故”,没想“知新”。惟愿今后出国时,语言方面少作难。
      翻开1963年初中英语课本第一册,扉页赫然一句马克思的话:“外国语是人生斗争的一种武器(A foreign  language  is  a  weapon  in the struggle oflife.   Karl Marx)。”
      默视良久,不敢完全苟同。
      我倒是认为,外国语是我与外国人相互表情达意的一座桥梁。(全文完)

    16、我初中读过的英语课本。.jpg
         我初中读过的英语课本。

    17、我当年在课本上的批注。.jpg
      我当年在课本上的批注。

    18、我当年的英语作业本。.jpg
    我当年的英语作业本。

    19、我当年的英语单词本。.jpg
    我当年的英语单词本。

    20、1980年代我学过的《FOLLOW ME》1-4册读本。.jpg
    1980年代,我学过的《FOLLOW ME》1-4册。

    21、1980年代,我跟电视学过的《ON WE GO 》教科书。.jpg
    1980年代,我学过的《ON WE GO 》上下册。

    22、盐湖城可以买到三座童车。.jpg
    盐湖城可以买到三座童车。

    23、轻轨铁路旁的载人马车。.jpg
    轻轨铁路旁的载人马车。

    24、盐湖城区一瞥。.jpg
    盐湖城区一瞥。

    25、商店外小熊迎宾。.jpg
    商店外“小熊”迎宾。

    暂无签名!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

    本版积分规则

    Powered by中青旅遨游网   ( 京ICP证010423号 )
    门店查询|免责声明|APP下载|触屏版|小黑屋|wap站|Archiver|中青旅遨游论坛 ( 京ICP证010423号
    快速回复 回顶部 返回列表